PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tohle jsme našli v kapse.
PŘED PĚTI LETY JSEM VÁM ŘEKL, ABYSTE NEBYLI PRO LEGRACI
HODNÝ, ZLÝ A LEVNÝ
Jdete také tudy?
Pardon?
Jen jděte. Nechala jsem něco v baru.
Tak se vrátíme spolu.
Ale proč...
Já tu v okolí právě hlídkuji.
Prosím?
Taková...
nádherná žena jako vy
by neměla chodit touto ulicí sama.
A protože jsem policista, mám obavy.
Jen tak náhodou...
Nejste opilý?
Ne, jen trochu zapáchám alkoholem, to je vše.
Tak pojďme. Kudy vlastně jdeme?
Prostě si myslete,
že jsem policista ve službě.
Tak to berte.
Ten je ale divnej.
Mimochodem, proč máte peněženku pana No?
Tuhle?
Nějak se mi dostala do rukou.
Doufám, že ne násilím.
Jsem policista.
FORMULÁŘ STÍŽNOSTI
V této zemi platí zákony. Zkrátím to.
- Poženu to k soudu. - Bože.
Pane No, proč jste tak rozčilený?
Takové věci se stávají, když se spolu chlapi opijí.
- Uklidněte se. Posaďte se tu. - Ten malej...
Tak se uklidněte.
Opravdu jsem ho kvůli něčemu takovému nechtěl obtěžovat.
Jak víte, zeť švagra mého bratrance je...
Je to policejní komisař z Ongsanu.
Jestli se o tom dozví,
- podívá se tomu na zoubek. - Dobrá.
Ráno jsem zaslechl,
že Jong-simina hnědá fena porodila černé štěně.
Tady nejde o vlastnické právo.
Neměl by se bílý pes z kuřecí farmy vzdát rodičovských nároků?
Já tedy nevím moc o genetice.
Mohou tě vyhodit.
Proč se staráš o cizího psa?
Ale no tak.
Pane No, až z vás bude guvernér,
budete s důstojníkem Hwangem pracovat pro vládu.
Berte ho jako člena rodiny.
Nebudeme to komplikovat, ano? Posaďte se.
Když sníte něco za 8 000 wonů a utečete bez placení,
skončíte ve vězení.
- Ty parchante! - Co to...
Stále si myslíte, že nemám podávat stížnost
po tom, co řekl ten zloděj?
Neříkejte mu zloděj.
Buďme upřímní. Zase tak úplně vám to neukradl.
Opakují to pořád dokola.
Proč ukazují delfíny batoleti?
- Nebude si to pamatovat. - Má oči jen pro svou dceru.
Mimochodem,
kdo je Pil-guův otec?
Jste první, kdo se mě na to ptá přímo.
To víte, nemám zábrany.
To je pravda. Proto vás mám ráda.
Neměl by platit Pil-guovi školu?
Mluvíte někdy spolu? Vídáte se?
No tak, povězte mi to.
Mohla bych ho vidět denně, kdybych chtěla.
Vy jste vážně něco.
Uvidíme se za chvíli.
Jong-siku.
Skoro každý ve městě si od pana No alespoň jednou půjčil.
Co?
Takže si kupuje hlasy lidí?
Nikdo jiný ve městě
nepůjčuje peníze tak snadno jako on.
- No a? - Když se cítí dobře, je velmi štědrý.
„Moc vás obdivuji, pane No.“
To stačí říct, a půjčí ti peníze.
Rozumíš mi, ne?
No páni! Ty pocházíš z Pounu?
Vy jste z Pounu?
Třetí žena mého prapradědečka byla z klanu Poun Gong.
Tak to jsme jedna rodina.
Je to prosťáček.
Miluje snoby, rád si hraje na vůdce a vytahuje se.
Měl bych vás vzít do restaurace na lososa masu.
Já tam...
beru jen své nejlepší kamarády.
Losos masu?
Nechcete jít?
Má rád speciální zacházení.
A chová se dětinsky, když se mu ho nedostane.
Jediná Tongbäk se k němu nijak speciálně nechová,
a tím ho vytáčí.
Co je s ním? Chybí mu sebevědomí, nebo co?
Hele, bydlí s paní Všeználkovou.
Jasně, že nemá sebevědomí.
MINULOU NOC V DOMĚ NO GJU-TÄA
Takže...
Mám dotaz ohledně podání stížnosti.
Ale netýká se to mě.
Je to pro někoho z fotbalového týmu.
Co se stalo? Někdo nechce, abys byl kapitán?
Na okrsek přešel nováček.
„Byl převelen.“
Ale neumí se chovat.
- Odparný... - „Odporný.“
Není to „odparný“.
„Odporný“, s O.
Jsi Sedžong Veliký?
Jsi můj korektor, nebo co?
Opravuji tě, aby ses později neztrapnil.
Nechce se mi ani před tebou nic říkat. Vážně ne.
Bože.
- Takže nemáš dotaz? - Ne, zapomeň na to.
Určitě si chce hrát na šéfa, když není doma.
Tak prostě hraj s ním.
A to jako proč?
Jong-siku, já tě respektuji.
- Co se to s tebou děje? - Jsi náš hrdina, to víš.
Ale hrdinové jen nebijí a nezavírají zločince.
Měj trochu soucitu s chudáky jako on.
Jestli mi poleze na nervy, stejně ho praštím.
Jaký je největší rozdíl mezi Hulkem a Iron Manem?
Co? Ty koukáš na filmy?
Je to přizpůsobivost.
Iron Man ví, kdy se ohnout. Proto může nosit drahé oblečení.
Hulk chodí polonahý, protože je tvrdohlavý.
My musíme být přizpůsobiví.
To je japonské slovo. Měl bys použít korejské.
Jasně, promiň. Nebuď takový paličák.
A víš co? Mně se víc líbí Hulk.
Pil-gu, chceš vidět delfíny?
Nejsem dítě.
Nekoukneme se na delfíny?
Na.
Zapomeň na delfíny. Kup mi raději herní automat.
Čchung-čäovi táta jeden poslal ze Soulu.
Něco by mě zajímalo.
Začínáš být zvědavý, kdo byl tvůj táta?
Ne, ani ne.
Proč ne?
Co myslíš, že je lepší? Nikdy nemít herní automat,
nebo ho mít a přijít o něj?
Stále chodíš do herny?
Já bych se asi zbláznil, kdyby mi ho vzali.
To bych nemohl ani spát.
Ale kdybych nikdy žádný neměl, nebyl bych...
tak naštvaný.
Ach jo.
Čchung-čäův táta se odstěhoval do Soulu, protože se rozvedli.
Já bych řekl, že jsem na tom lépe.
Jasně.
Nemáme se tak zle, ne?
Jde to.
Pojďme.
- Hej, šlápl jsi na... - To teda ne.
Já také ne.
Důstojník Hwang řekl, že udělal chybu.
Neumí mluvit?
No,
já...
Omlouvám se.
Oba jsme v noci dost pili.
Zrovna mě sem převeleli, nechci dělat problémy.
Takže...
- Guvernér. - Já vím!
Jako našeho budoucího guvernéra
vás prosím o shovívavost.
Omluvil se. Měl byste jeho omluvu přijmout.
Když si ho získáte, bude vás také volit.
Jako veřejná osoba bych měl.
Co si spolu zajít na vyprošťovací polévku?
- Jasně. - Super, tak jdeme.
Chápu.
Asi jste se chtěl vytáhnout před tou holkou z baru.
Tongbäk vypadá tajemně.
Pobláznila by nejednoho chlapa.
Ale víte,
nemyslete si, že pro ni nejsem dost dobrý.
To ona jen tak dělá, aby získala mou pozornost.
Holky jako ona jsou vlastně...
Víte, co myslím.
Co myslíte? Holky jako ona jsou co?
Viděl jste ji?
Viděl jste ji, jak balí chlapy, nebo co?
Hele, klid.
- Lidé jako vy jsou nejhorší. - Cože?
Pomlouváte ji, protože vás nechce.
Největší ubohost od chlapa.
Skončil jste?
Ne, ještě ne.
Tongbäk...
je majitelka restaurace, ne barová holka.
Nemusí vám dávat arašídy na podnik.
A vy nemáte právo o ní takhle mluvit.
Kdo si myslíte, že jste?
Její manžel nebo opatrovník?
Co to...
Já být její opatrovník,
tak už jste dávno mrtvý.
Sakra.
- Jong-siku. - Ten hajzl.
- Pusťte mě. - No tak, uklidněte se.
- Makej. - Jasně.
- Super. - Ne!
- Ten je moc silnej. - Hele, pohni.
Prý má přijet Kang Čong-rjol točit tu televizní šou.
- Proč zrovna Kang Čong-rjol? - Proč?
Kang Čong-rjol je špatný. Raději bych viděl Čchu Šin-soa.
Ten nechodil k nám do školy.
Čun-gi! Pojď se najíst.
Musíš jít brzy do školy.
Udělal jsem ti tonkatsu!
Musím jít. Uvidíme se ve škole.
KANG PIL-GU
Zvedni se.
Řekla jsem ti.
Jestli tě chytím...
Na. Musíš jíst vždycky, když tě chytnu.
Proč mě chceš pořád krmit?
Kdybych jedl o každé pauze na oběd a nikdy nevynechal školu,
neměl bych čas na hraní her.
Koukej se při jídle na tohle.
Zaměřím se na něj.
I když se přidal k týmu později, daří se mu dobře a...
Heleno.
Mír s tebou.
Rád tě poznávám.
Heleno?
Co jí to zase říkáš?
Kdyby ses zajímal o baseball jako o ženský,
mohl jsi porazit I Sung-jopa.
To přeháníš.
Heleno, usmaž tomu klukovi tonkatsu.
Její korejština se asi moc nezlepšuje.
Její korejština je dobrá.
Jen se s tebou nechce bavit.
Co?
Sung-jope, přestaň se tak starat o balení holek.
Proč neřekneš Jong-sikovi, jak na holky?
Poradit mu? On si poradí sám.
O čem to mluvíš? Je tak naivní.
Světlo zhasne a on si neví rady.
Co? Neví si rady, to tak.
Mami, brzy budeš mít snachu s moc dobrým zaměstnáním.
Dobrým zaměstnáním?
Jong-sik má totiž dost vysoké nároky.
Žena, se kterou se teď vídá, je právnička.
- Co? Právnička? - Ano.
Mami! Mám hlad!
Teda.
Jez.
Myješ si vlasy každý den, co?
Až budeš mít přítelkyni, přiveď ji na marinovaného kraba.
Tomu ale chutná.
Neřeknu, že jsem tvá matka.
Jen se na ni nenápadně podívám.
To, jak někdo jí kraby,
vypovídá hodně o osobnosti a vychování.
Mami, nejprve změň tu ceduli, pokud chceš mít snachu.
Která by chtěla být snachou Pektu.
Asi už s někým chodíš.
Čí je to dítě?
Proč tu jí kraba úplně sám?
Je první, kdo z Marinovaného kraba Pektu utekl bez placení.
Je to skvělý kluk.
Dáváš mu jídlo zdarma?
Nakrm hladové první.
Daří se Sung-gjovi ve škole?
Tak proč je teď venku na skútru?
To, že Sung-gjo poškrábal ten Mercedes,
má určitě něco společného s Tongbäk.
Tongbäk ani neumí řídit skútr,
takže to na ni nesváděj.
Než otevřeli Kamélii, byl Sung-gjo příkladný student.
To ještě nemohl řídit skútr, byl jenom na základce.
Chová se jako hlupák. Proč to svádět na Tongbäk?
Jasně, pane chytrej.
Není to dobré pro vzdělání dětí.
Koukni, jak klesají ceny bytového komplexu Čangmi.
Až udělají zábavnou čtvrť pro dospělé,
s naší čtvrtí je konec, než se nadějeme.
Kamélie není zrovna zábavný podnik pro dospělé.
Pamatuješ na ten nedopalek, co kvůli němu shořelo
Jong-simino pole s chilli? To jsme měli vyšetřit.
Jsem si jistá, že to nebyla Tongbäk.
Ta nemůže zápach cigaret ani vystát.
Proč ty nepřestaneš kouřit?
Náš krab prý smrdí jako mentolové cigarety.
Vypadni. Jdi si odpálit pár míčků.
- Sakra. - Co děláte?
Měla bys přestat kouřit. Ach jo.
Dej si rýžový koláček.
VÝPIS Z KREDITNÍ KARTY, KAMÉLIE
Tomu nevěřím.
Co?
Nechce se mi věřit, jakou má odvahu.
Ve škole patřil k dětem, co měly nejhorší známky.
Jak se vůbec může bavit s právničkou?
Už po třech slovech si uvědomí, že je to hlupák.
Není to sranda?
Ano, opravdu zábavné.
Říkám ti, Jong-sik si dost troufá.
Je tak ambiciózní a mužný.
Takový on je.
Proto možná budu mít tu čest přivítat snachu,
která je právník, i když můj syn je hlupák.
Já tomu nemohu uvěřit.
Ty se dnes nepřestaneš vytahovat se svým synem.
A kam odešla Čchan-suk a ostatní holky?
Musím tu veselou historku říct i jim.
No, Čchan-suk...
Šla si znovu promluvit s Tongbäk.
Zase? Proč?
VÝPIS Z KREDITNÍ KARTY, KAMÉLIE
Vidíte to, ano? „Kamélie“.
Jasně jsem řekla,
že nemáte prodávat chlast mému muži.
Byl tam celý volejbalový tým.
Já to nebudu platit.
Vraťte mi těch 88 000 wonů.
Tomu se říká nelegální cashback.
- Je to trestné. - Zmlkni.
Proč mi neodpovídáte? Chci zpět své peníze.
- No, to je tak... - Chci zpět své peníze!
Nevrátíte mi je?
Celý obnos? 88 000 wonů?
Přesně tak. A taky poplatek za transakci. Chci zpět vše.
- Tak... - No? Jen to řekni!
Co kdybych vám vrátila jen 50 000 wonů?
Bože, ta je hloupá.
Co se to tu děje?
Váš hloupý manžel si objedná porci mlžů jen za 12 000 wonů
a nemůže přestat myslet na to, jak na ni půjde s nějakým blbým vtipem.
Myslíte, že je úplně nevinný
a může za to jen Tongbäk, protože je to vyzývavá coura?
Jak ji můžete, legálně a morálně vzato,
vinit za prodej chlastu v baru?
Nemohu vědět, jestli prodávala jen chlast, nebo i něco jiného.
Proboha, i ti krabi se vám smějou.
Proberte se.
Koukněte na tu tvář a tělo.
Mohla by si klidně vzít hodného svobodného muže.
Proč by se jí líbil?
Proč? Myslíte, že je střelená do hlavy?
Proč ne?
Na mém muži není nic špatného. Ne?
Ach jo. Vy ho vážně milujete.
Co je to vůbec s vámi?
Je Tongbäk vaše snacha? Nebo dcera?
Musíte tohle dělat pokaždé?
Čchan-suk.
Opravdu neznáte pravdu?
Nic si nenalhávejte.
Jen se ztrapňujete.
Místo marinovaného kraba bych raději
měla dát tomu idiotovi lekci.
Zmiz!
- Hej. - Jdi!
A vy dámy raději pro nic za nic neobtěžujte Tongbäk.
Nemohu se soustředit na svou restauraci, když se do ní stále navážíte.
Já vás nepoznávám. Říkala jste, že mě máte ráda.
A teď se na mě ani nepodíváte. Co máte za problém?
Láska se mění?
Jste hloupá. Neměla byste ho nechat utratit více než 30 000 wonů.
Proč ho necháte utratit 80 000 wonů?
Proč jí nabízíte 50 000 wonů?
Jste vážně trdlo.
Paní Kwaková, chcete něco vědět?
Co?
Nikdy jsem neměla tak vlivnou přítelkyni, jako jste vy.
Ani na škole jsem neměla tak blízko k předsedovi třídy.
Jste má první vlivná přítelkyně.
Vy se pořád tak usmíváte.
Usmívám se celý den.
Máte doma kimči?
Nebuďte zaskočená.
Když jsem před léty prodávala polévku sundä,
musela jsem čelit spoustě blbostem.
Tehdy, když vdova prodávala polévku sundä a sodžu,
všichni na ni koukali přes prsty.
Chlapi mě neustále balili a jejich naštvané ženy na mě štěkaly.
O samotě jsem dost plakala.
Ale co jsem mohla dělat? Měla jsem tři děti.
Nezbývalo mi, než se s tím vyrovnat.
Tak je nechte, ať si štěkají, a jděte si svou cestou.
Víc dělat nemůžete.
Kéž bych měla mámu, jako jste vy.
Já bych za vás tak ráda provdala jednoho ze svých synů.
Váš nejmladší syn je prý ještě svobodný.
- Prosím? - Jen žertuji.
- Děkuji za tohle. - Za málo.
KAMÉLIE
- Dobrej. Přivstal jste si. - Dobrej.
- Tak se mějte hezky. - Vy také.
S tou ženskou budou trable.
Nechápu, že už mi chybí.
Je moje máma tvoje kámoška?
Proč říkáte mé mámě Kamélie?
Všichni jí říkají Kamélie.
Vážně?
Já budu od teď říkat tvé mámě Bůček!
Nebaví tě život?
Hej, jeho máma je jiná než ta tvoje.
Jak to?
Tvoje máma prodává bůček, a tvoje máma prodává pojištění!
Moje máma jen prodává alkohol, to je vše.
Co je na tom
špatného?
Máma prodává polévku sundä a sodžu.
No a co? Co se staráš?
Hwang Jong-siku, já to řeknu tátovi!
Posluž si! Starší brácha má černý pásek v taekwondu
a nejstarší propadl.
A tvoje máma taky prodává s bůčkem sodžu.
Co? Tebe nebaví život?
Nechte toho, kluci! Vy zlobidla.
Jak můžeš kopat svého kamaráda?
Mám tě zavřít do vazby a dát ti lekci?
To klidně můžu!
Přestaň brečet.
Ještě jsem nic neudělal.
Nebreč.
Sotva jsme se potkali, ale viděl jsem, jak tě bijou.
Chceš vypadat jako drsňák,
ale to pro osmiletého kluka není lehké.
Breč, jak chceš. Budu dělat, že jsem nic neviděl.
Jen breč.
Asi byl stejně starší.
- Co? - Ten kluk co mě kopal.
Narodil se v lednu a já v prosinci.
Prý je dříve narozený ročník 2012.
Takže je starší!
Počkat, dříve narozený co?
Takže jsem vlastně vyhrál, jasné?
Dříve narozený ročník 2012?
Já jsem dříve narozený ročník 1988.
Vím přesně, co osmiletý kluk v těchto chvílích potřebuje.
Musím na tamten školní autobus.
Tak jo.
Uvidíme se.
Díky za brambůrky.
Vzal jsem si je jen proto, že jsi polda.
Jasně. Jsi chytrolín.
Jdeš do herny?
HERNA
- Ano. - Ty tam jdeš, i když jsi dospělý?
Když dítě jde do školy?
Víš, když jsem dospěl, zjistil jsem,
že jsem se o životě naučil víc v herně než ve škole.
O životě?
Víš, co je pocit porážky a pocit úspěchu?
Koncept projektu, týmová práce,
vydírání a stud?
Tak takové věci se ve škole nenaučíš.
VLOŽTE BANKOVKU
Zahraj si, jestli chceš.
To bylo za osm let života toho kluka
nejblíže scéně z filmu.
OSM LET ŽIVOTA
Ano, omlouvám se. Dobře.
Pil-gu není ve škole?
Nešel do herny?
Co s ním mám dělat?
NESCHOPNÝ V ŽIVOTĚ, PROFÍK V HERNĚ
Mohl bych klidně být tvůj táta.
Zabij toho týpka nahoře.
Kolik je vlastně tvému tátovi?
Nevím.
Nevíš, jak starý je tvůj táta?
- On asi neví, kolik je mně. - Co?
Asi mě ani nezná.
Nemáš tátu?
To mi říkáš do očí?
Na tom není nic zlého, nemít tátu.
KOUZLO SBLIŽOVÁNÍ V MALÉM PROSTORU
Já taky neměl tátu.
Ne všichni mají tátu.
Ve třídě jsem jediný, kdo nemá tátu.
Dva další jsou v sedmé třídě.
Vidíš? Říkal jsem to.
Hele, ti, co si myslí, že každý má tátu,
a ti, co tě litují, když řekneš, že ho nemáš,
jsou největší hlupáci na světě.
Můžeš spíš litovat ty je. Jasné?
Jdeme na to!
- Hele. - Ano?
Přijď potom k nám do baru.
Budu ti zadarmo dosypávat křupky.
Kde je váš bar?
Na konci ulice s marinovanými kraby.
Tam za rohem?
- Vedle mlýna... - Kang Pil-gu.
Mami?
Ano.
Má dáma plná překvapení má také syna.
Rozměnil 10 000 wonů na mince, abych si mohl zahrát.
Utratit 10 000 wonů trvá věčnost, jak bych mohl jít do školy?
Bylo to 10 000 wonů. 10 000 wonů!
To bylo dost přesvědčivé, na osmiletého kluka.
Deset tisíc?
No, víte, to je...
- Já... - Proč mu dáváte peníze na hry?
Je to podivín. Jdeme.
Ty jsi utratil celých 10 000 wonů?
Skoro.
A ze mě...
je zase podivín.
Jsem svobodný mládenec.
Není to podivín.
Je to policista.
To vím také.
Postavil se za mě, když jsem se pral s Tä-songem.
Ty ses pral s Tä-songem?
Proč se pořád pereš?
Co se to děje?
To nemusíš vědět.
POLICEJNÍ STANICE V ONGSANU
Něco mi říká,
že Vtipálek je stále v Ongsanu.
A je to proto, že...
Bože, nedělej to.
Počkej na ty hnusné komentáře, až uděláš ten rozhovor.
Jong-siku, mám si přepudrovat obličej
na to interview?
Proč bývalý detektiv z toho případu,
který nedokázal Vtipálka chytit, dává rozhovor?
Neptal jsem se budoucího bývalého strážníka na názor.
Pane Hwang Jong-siku, Připravte se na výpověď.
Prostě jim řekni, že nechceš dělat rozhovor.
Pan No podal tu stížnost.
Co budeš dělat?
Opravdu to udělal?
TREST ZA KRÁDEŽ
PRÁVNÍ KANCELÁŘ HONG ČA-JONG
Kde použil ten milion wonů? Naléhala jsi na něj?
Je jedno, jak často se ptám, zavře ústa a mlčí.
Možná má milenku.
Já jsem jediná, se kterou kdy byl.
Jasně, nikdo nevypadá jako ty.
Mrkni se na jeho účet.
Promiňte, kolik stojí rýžový koláček inčolmi?
3 000 wonů.
INČOLMI: 2 000 WONŮ
Na cedulce je 2 000 wonů.
Tak proč se ptáte?
Proč Tongbäk? Balíte mě?
Můžete mít dva za 2 000 wonů.
Zkažené pak budu vyhazovat.
Hele!
Natáčí tu televize. Pojďme se kouknout.
Proč? Pro restauraci?
Ne. Na základní školu přijeli herci z The Return of Superman.
- The Return of Superman? - Přece ho znáš.
Ten hráč baseballu z Ongsanu.
- Čong-rjol? - Ano, Čong-rjol.
- Co? - Kam jde?
Ten vzduch je parádní. Není skvělé být tady venku?
Sem jsem chodil do školy.
Na tomto hřišti mě trestali a studoval jsem...
Nestarejte se o ně.
Musí trénovat na zítřejší zápas, tak protestují.
Nechci se o ně starat,
ale koukněte na ně. Jak se nemám starat?
ZÁKLADNÍ ŠKOLA ONGSAN
Co je s ním?
- Co je? - Sakra.
Co je, hochu?
Hej, zastav.
Vlastníš tohle hřiště, seniore?
Patří ti to tu, seniore?
Poneseš zodpovědnost, až zítra prohrajeme?
Líbilo by se ti, kdybych tě já nenechal
používat hřiště?
Čemu se směješ?
Příteli, tvářil ses tak vážně, tak jsem to chtěl potlačit, ale...
Nejsem tvůj kámoš. Ty jsi starej chlap.
Ty jsi docela otravnej, že?
Pil-gu!
Mami?
Zdá se, že se mu honí hlavou různé potíže a strasti.
No, víš.
Jestli je na základní škole,
musí mu být tak...
Ano, je tvůj syn.
Tongbäk...
se s tím nikdy nemazlí.
Určitě je tvůj.
Takže je pravda, že jste mu vzal peněženku?
No, ano.
Ale nechtěl jsem těch 8 000 wonů pro sebe.
- Měl jste dobrý důvod? - Ano, to je ono.
Nezaplacení celé částky v restauraci
se považuje za odchod bez placení.
Můžete přesvědčit majitele té restaurace
a podat protižalobu.
Ano, ale...
S ním se to má tak.
Ano?
Vypadá to,
že příbuzný manžela
sestry jeho bratrance,
je skoro příbuzná
s komisařem policejní stanice v Ongsanu.
Takže on není jen vůdce tady v okolí.
Má napojení na vládní úředníky.
PŘÍBUZNÝ MANŽELA SESTRY BRATRANCE
Utekl,
- aniž zaplatil 8 000 wonů v restauraci? - Ano.
Takže je to podlý chlap, co je za vodou,
- ale vzal 8 000 wonů... - Ta restaurace je Kamélie?
Jak to víte?
Já jsem žena toho podlého chlapa.
Ježíšmarjá.
To jsem nevěděl.
- Opravdu jsem to nevěděl. - Případ uzavřen.
No Gju-tä vás nezažaluje, pane Hwangu.
Protože jestli se k tomu sníží,
odejdu od něj.
Chápu.
Přijde mi, že jsem na něj u vás žaloval.
- Mohu se vás na něco zeptat? - Jistě.
Proč jste mu bral peníze kvůli Tongbäk?
- Prosím? - Začíná mě zajímat,
kdo vlastně je tahle Tongbäk.
Jsi...
Počkat. Teď musíš být upřímná.
Určitě je to můj syn?
KANG ČONG-RJOL
To myslíš vážně?
Proč jsi tak hrubý?
Jak jsi mohla udělat něco tak hrozného?
Jak jsi mohla udělat...
Říkalas, že nejsi. Řeklas to!
Neměla jsem na výběr. Znáš mě.
Ano, teď ano.
Byla to 23letá holka,
která jen chtěla rodinu.
Zapomeň na mámu a tátu.
Já nemám ani tetu, ani babičku.
Máš mne. Já budu tvůj táta, strýc a děda.
Chci mít alespoň pět dětí.
Chci mít největší rodinu ve městě.
Lidé opouštějí své děti, protože i jedno bylo příliš.
Jasně, ale já nejsem jako moje máma.
Až budu mít dítě, nikdy ho neopustím,
ať se děje cokoliv.
Jo, mám to!
- Koukni. - Dals to.
- Byla na světě úplně sama. - Co je to?
Byl jsem v jejím životě první,
- Hezké. - kdo při ní stál.
Prý je germanium je dobré pro tělo.
Ale proč tady?
Proč zrovna Ongsan?
Bylo to kvůli mně?
Protože jsem to byl já? Protože jsem odsud?
Ongsan ti nepatří, víš?
Vlastníš tohle hřiště, seniore?
Proč? Máš strach?
Myslíš si, že tu celou dobu žiji, abych tě zranila?
Řekni mi jedno. Proč ses sem stěhovala? Proč? Vážně, proč?
Čong-rjole, nebuď srab.
Měla jsem moc práce
a na vzpomínky jsem neměla čas.
Můj muž se o mě stará tak hezky, že jsem zapomněla, jak vypadáš.
Jsi vdaná?
Myslel sis snad, že na tebe nejde zapomenout?
Neřekl jsem, že bys neměla.
Tak se neboj.
Nebyl jsi...
Co?
Jako první láska jsi stejně nebyl nic moc.
Popravdě jsem ho opravdu milovala.
Proto jsem ho nechtěla už nikdy vidět.
A už vůbec ne takhle.
To je ale blbej den.
Promluvíme si venku.
Hjang-mi, poslouchej mě.
Koukni na tohle.
Stojí tu, že ti poslal 1 000 000 wonů.
Vzalas peníze od jejího muže?
Půjčila jsem si od něj. Kdo jste, že děláte rozruch?
- Ani jsem nezačala. - Hjang-mi.
Hjang-mi, co se děje?
- Dobře, že jste tu, Tongbäk. - Dobrý den.
Tongbäk!
Víte vůbec, do jakého průšvihu se Hjang-mi dostává?
Co se děje? O co jde?
Měl byste je zatknout. Chovají se jako násilníci.
- Cože? - To je fór.
Tongbäk.
Proč jste přivedla někoho takového do naší čtvrti?
Nechceme ji tu. Dejte jí výpověď. Vykopněte ji, ano?
Jinak budete muset zavřít bar.
Ale ona je z rodiny.
Co kdybychom ji nejprve vyslechli?
To nebude k ničemu.
Svedla naivního muže a donutila ho chovat se divně.
Asi stejně nemá co říct.
Víte co?
Může si za to sám, že se nechal sbalit zlatokopkou.
Není to zlatokopka.
- Co? - Ona taková není.
Jasně.
Vy nejste jiná.
Ona je hospodská a vy majitelka. Určitě jste obě stejné.
Madam, no tak. Zacházíte moc daleko.
Myslíte si, že jste jako my jen proto, že pracujete
každý den, abyste měla na živobytí?
Tvoje máma se zase hádá.
Není divu, že žijete tak špatně.
Byla jsem na vás hodná, protože mi vás bylo líto.
A takhle mi to oplácíte?
- Nech mě být. - Proboha.
- To stačí. - Nechte toho, prosím.
Sakra.
Co vám mám oplácet?
Co přesně vám dlužím?
Co špatného jsem udělala?
Nic jsem neudělala.
Jen tvrdě pracuji, abych vyšla.
Ale proč...
Proč stále...
Proč stále viníte mě?
Páni, Tongbäk konečně promluvila.
Nechte mě prosím na pokoji.
Prosím, nechte mě už být.
To je ten problém krásných holek.
Myslí si, že se rozbrečí a všechno jim projde.
Tongbäk, proč brečíte?
- Proč brečíte? - Vážně.
- Co jsme udělaly? - Co je s ní?
- Co jsme vám udělaly? - No tak, přestaň.
- Nepleťte se do toho. - Kdo si myslíte, že jste?
- Kdo jste? - Já?
Řekni mi to.
Když brečíte za bílého dne, lidé si pomyslí,
- že vás bijeme. - No tak.
- Nemyslíte? - Necháte už toho?
- Sakra, uhněte. - Proč bijete mojí mámu?
Sakra.
Jak si dovoluješ uhodit dospělého?
Když budete bít mou mámu,
tak zbiju Čun-giho každý den!
Dám mu pěstí a zlomím mu nos, a také ho nakopnu!
To vážně udělám!
Jen počkejte a uvidíte!
- Počkejte a uvidíte! - Uvidím co?
Uvidím co, ty malej zmetku? Hej!
K dospělým se tak nesmíš chovat.
Vždy odmlouváš dospělým a pereš se s kamarády.
Proto ti všichni říkají pitbul.
A víš vůbec, proč jsem takový?
Kvůli tobě.
- Prosím? - Proč musím chránit já tebe?
Měla bys chránit ty mě.
Já jsem jen prvňák.
Jsem moc mladý, abych tě chránil.
Kdy jsem tě žádala o ochranu?
Já to také nedělám rád.
Ale
nemám jinou možnost.
Proč?
Protože ostatní tě nenávidí!
Jsem jediný,
kdo tě má na tomhle světě rád.
Já už vím,
jak moc tě sousedi nenávidí a obtěžují.
Proto.
Nemůžu ani hrát baseball.
Pořád tě jen musím chránit.
Někdy mě to
už dost unavuje.
Občas...
Občas se hodně naštvu.
Ty jeden malej...
Řekl jsem si, že pozdravím trenéra, když už tu natáčím.
- A mohl bych pomoct. - Jo, jasně.
Slyšel jsem, že tě sem poslali jako páťáka.
Dlouho jsi tu nebyl.
Pořád je to moje alma mater.
Jak myslíš.
Mimochodem,
když trénuješ ty děti,
to se asi zajímáš i o jejich rodinné zázemí, ne?
Já si všiml jednoho dost talentovaného kluka.
Myslím, že měl na dresu trojku.
Co je s tebou?
- Pardon? - Najednou se mě ptáš
na rodinné poměry a nějak moc se zajímáš.
Až do teď jste nikdy nenabídli stipendium žádnému hráči.
A najednou se o ně staráš.
Mluv se mnou upřímně.
Asi jsi to už slyšel.
No jasně.
- Popravdě... - Na pálce to s tebou jde z kopce
a v zábavných pořadech také.
Chceš do politiky, že?
Co?
To je na účet podniku.
Proč...
mi dáváte arašídy zdarma?
Prý jste se zastal Pil-gua, když se pral s kamarády ze školy.
Cože?
Ach, ano. Jasně.
Myslím, že ho to potěšilo.
Byl jste první dospělý v této čtvrti, kdo se ho zastal.
Ale, to nestálo za řeč.
Vím, že bych jako policista měl být nestranný.
Ale nemohl jsem si pomoct.
Ale prosím, neberte ho na videohry.
- Dobře. - Ať vám ty chutnají arašídy.
Ale...
Někam odcházíte?
Zase jste na obchůzce?
Zdálo se, že odcházíte sama, tak jsem měl strach.
Proč?
Proč se o mě bojíte?
Proč jste se zapojil do té mé hádky?
A proč jste pro mě vzal těch 8 000 wonů?
Nevím proč, ale vždy se ocitnu v...
Protože jsem ta nejubožejší ve čtvrti?
- Cože? - Mám také nějakou sebeúctu.
Od toho incidentu s panem No, až po to, co se stalo teď,
mi připadá, že mě vždy zastihnete v té nejtrapnější situaci.
Není příjemné být s někým,
kdo viděl mé ponížení.
Štve mě to.
Takže vás prosím,
hleďte si svého.
Přestaňte mě sledovat.
Je to proto, že jsem nervózní.
Co?
Myslíte si, že opustím svého syna a skočím do jezera, nebo co?
- Vím, že to neuděláte. - Tak proč jste nervózní?
Proč mě pořád sledujete?
Bojím se, že byste mohla plakat.
Je jasné, že jdete někam, kde budete moci sama plakat.
Co je vám do toho, jestli brečím?
Opravdu jsem zuřil,
když jsem vás viděl plakat, i když se neznáme.
Ten je divnej.
Půjdu za vámi jako duch.
Myslete si, že jsem pejsek. Budu potichu.
Pejsek by byl alespoň roztomilý.
Opravdu se chová jako pes.
Proč jde za mnou a nic neříká?
- Měla byste myslet na svého syna. - Prosím?
Nesmíte odejít bez něj jen pro to, že jste naštvaná.
Mohlo by mu to zničit život.
Kam bych bez něj chodila?
Tak proč jste šla v tuhle hodinu na nádraží?
Jen si jdu dovnitř sednout.
Proč byste tam jen tak seděla? Nejste přeci bezdomovec.
Je to moje benzinka. Nechte mě natankovat.
A přestaňte mě sledovat.
Benzinka? Na nádraží neprodávají benzín.
Přemýšlím o změně zaměstnání.
Změnit práci?
Člověk by měl umět snít.
Promluvíme si, až tam budeme. Nejsme tam už?
Jsme tady.
Tady se schází lidé z Ongsanu.
Pojď dovnitř.
KAMÉLIE
Tak to místo nazvala?
Stánek s párky v rohlíku?
To zní skvěle.
Nebo chcete prodávat domácí nudle?
Přednosta stanice?
Chcete řídit vlak?
Proč bych řídila vlak?
Tak mi povězte, co byste chtěla dělat?
To vám nepovím.
Tongbäk.
Slova jsou mocná, víte?
Musíte o svých snech mluvit, aby se vám vyplnily.
A největší tajemství by se měla říkat těm, které vůbec neznáte.
- To říká kdo? - Hwang Jong-sik.
Alespoň mi povězte první písmeno.
Proč vás tolik zajímá můj sen?
Umírám zvědavostí.
Není to nic moc.
Tak mi to můžete klidně říct.
Já...
To je jedno.
Já jen...
Státní správa...
Co?
Chtěla bych práci ve správě státních drah.
Chcete pracovat ve státní správě?
Páni, vy vážně víte, jak mít velké sny.
A hlavně, chtěla bych pracovat tady.
Tamhle v té kanceláři.
ZTRÁTY A NÁLEZY
Kde?
Ve ztrátách a nálezech?
Proč?
Protože lidé s vámi vždy mluví,
když pro ně něco najdete.
Prosím?
Poděkují vám.
Vždy vám poděkují.
Celý život
se mi lidé vždy jen omlouvali.
A lidé říkají „miluji tě“ moc snadno.
Ale z nějakého podivného důvodu,
mi nikdo nikdy neděkuje.
Nikdo neřekne „Děkuji vám“.
Ale ta osoba ve ztrátách a nálezech, ta je jako anděl a spasitel.
Najde váš mobil, panenku,
a dokonce jídlo, co jste připravil synovi a jeho ženě.
Jako třeba teď. Lidé jí děkují stále dokola.
Neumím si představit, jaké to je.
Je to divné,
ale něco mě uvnitř spalovalo.
Netušil jsem,
jestli vztek nebo lítost, ale něco to bylo určitě.
NÁDRAŽÍ ONGSAN
Tongbäk.
Od teď
už sem nechoďte sama,
ať jste jakkoliv rozrušená.
A nemyslete na to, co říkají ostatní.
Kdyby vás mělo ranit vše, co říkají,
nebudete žít normální život.
Proč si prostě nezvyknu na bolest?
Pokaždé to tolik bolí.
Asi jako kdyby
mě někdo bodal do srdce nožem.
Pak byste se k nim měla chovat stejně.
Musíte být stejně zlá na ty,
kteří jsou na vás oškliví a nepoděkují vám.
Co z toho? Prostě je budu ignorovat.
Proč byste je jen ignorovala,
když jsou na vás tak zlí?
Lidé chodí pít, když je štve život.
Všechno je štve a vyčerpává.
Tak na ně chci být hodná.
Být hodný nic nestojí. Měli bychom k sobě být hodní.
Ale
občas se mi zdá, že sousedé
jsou na mě trochu zlí.
Občas to přeženou.
A to mě občas trochu štve.
Tongbäk,
jste opravdu krásná.
Opravdu jste.
Ale občas mě opravdu dokážete naštvat.
NÁDRAŽÍ ONGSAN
Pojďte blíž. No tak.
Nechceme přeci nastydnout.
Je to tak nepohodlné.
Měl byste se dobře zakrýt.
A nebo sehnat další deštník.
Tenhle malý deštník stojí 8 000 wonů.
Neplýtvejte penězi na deštníky.
Asi se opravdu staráte o mé finance.
Opatrně.
O dresu s číslem tři...
Číslo tři? Pil-gu?
Kang Pil-gu?
- Jak to, že znáš jeho jméno? - Co?
Myslím, že jsem ho zahlédl.
Není moc výjimečný.
Proč?
Má talent.
Proto tě zajímá, ne?
Opravdu?
Má talent?
To není můj názor, četl jsem to v jedné knize.
Když jste naštvaná a dáte si sašimi se sodžu,
přední lalok vylučuje určité hormony...
Ne, já s cizími lidmi nepiji.
Já nejsem cizí. Jsem Hwang Jong-sik.
Dobrá.
Nemusíme pít sodžu.
Ale vezměte mě sebou kdykoliv půjdete na nádraží.
Nebudu mluvit. Jen půjdu s vámi.
Proč byste to dělal?
Jmenuji se Hwang Jong-sik.
Dobrá, ale proč byste to dělal, pane Hwangu?
Takový dobrák.
A co kdybychom se stali něčím, kdy je v pořádku být na vás hodný.
Prosím?
Udělejme „to“.
Cože?
Buďme...
přáteli.
Buďme přáteli.
Nikdo mi nikdy nenabídl přátelství.
Já nejsem typ kluka, co nabízí přátelství
jen tak někomu.
Tak proč...
Buďme přáteli. Kdybychom byli přáteli...
- Kdo si myslíte, že jste? - Kdo si myslíte, že jste?
Kdybychom byli přáteli,
dovolíte mi,
abych se vás a Pil-gua zastal, kdy budu chtít?
Mohu stát stále při vás?
- Chcete stát stále při mně? - Ano.
No tak...
Nechci, abyste se mnou chodila.
Jen chci, abychom byli přáteli.
Víc nežádám.
Buďme...
přáteli.
Alespoň pro teď.
No tak, Tongbäk.
MILUJI JEN TEBE
Co dělá Pil-gu?
Spí.
KAMÉLIE
Pane, tady se nekouří.
Tak...
Měla bys teď vzít Pil-gua ven.
Můj muž se o mě stará tak hezky, že jsem zapomněla, jak vypadáš.
Měla bys ho vzít sebou,
když teď jdeme domů.
Prostě pojďme.
Pouhých deset minut po uzavření přátelství
jsem si uvědomil,
že nemohu být její kamarád.
Co se tu děje?
Jdeme.
Vy spolu chodíte?
Oni spolu chodí?
My spolu chodíme?
My spolu teď chodíme?
TONGBÄK, MOC MI TO CHUTNALO
PANÍ TONGBÄK, BYLO TO MOC CHUTNÉ
Proč mluví s Tongbäk, jako by byli kamarádi?
To je na účet podniku.
Proč mi dáváte arašídy zdarma?
Prý jste se zastal Pil-gua, když se pral s kamarády ze školy.
Cože? Ach, ano. Jasně.
Myslím, že ho to potěšilo.
TONGBÄK, TY TAKY NEBUĎ PRO LEGRACI
Myslím, že lidstvo bylo schopno prosperovat,
protože muži a ženy byli impulzivní.
Dělejte, co považujete za správné.
A hlavně, nejste můj typ.
Doposud jsem byl moc hodný nájemce.
Někteří lidé stále neznají právo na ochranu nájemníků.
- Hloupost je hřích. - Hej!
Sousedi si zase budou mít o čem povídat, jestli se budete takhle chovat dál.
Říkal jsem vám, neobtěžujte Tongbäk.
Zabiju každého, kdo ji bude obtěžovat.